🌟 하늘 높은 줄 모르다

1. 물가가 매우 높이 오르다.

1. SETINGGI LANGIT: harga suatu barang sangat teramat melunjak

🗣️ Contoh:

금리가 연일 하늘 높은 줄 모르고 올라 서민들을 더욱 불안하게 했다.
Interest rates rose day after day without knowing that they were sky-high, further unsettling the working class.
국민들은 무엇보다 하늘 높은 줄 모르고 치솟는 물가가 안정되기를 바랐다.
Most of all, the people did not know that sky-high prices were going to stabilize.

하늘 높은 줄 모르다: not know how high the sky is,天の高さを知らない。天井知らず,On ne sait pas à quel point le ciel est élevé,no sabe lo alto que es el cielo,لا يعرف إلى أي علوٍّ ترتفع السماء,(шууд орч.) тэнгэр өндөр гэдгийг мэдэхгүй; тэнгэрт тулах,cao ngất,(ป.ต.)ไม่รู้ว่าท้องฟ้าสูง ; ข้าวยากหมากแพง,setinggi langit,(досл.) не зная небесных пределов; до поднебесных пределов,物价暴涨,

2. 자기의 분수를 모르고 잘난 체하고 뽐내다.

2. DI ATAS LANGIT MASIH ADA LANGIT: tidak mengetahui batas diri, sangat berlagak dan membanggakan diri sendiri

🗣️ Contoh:

너 그렇게 하늘 높은 줄 모르고 날뛰다가 언젠가는 큰 코 다칠 날이 있을 것이다.
You may someday get a big nose injury after running about so high in the sky.
그는 하늘 높은 줄 모르고 잘난 척하며 다니더니 결국에는 사람들에게 따돌림을 당했다.
He did not know how high the sky was, and he went around showing off, and was eventually ostracized by people.

💕Start 하늘높은줄모르다 🌾End

Start 하

하 End

Start 늘

늘 End

Start 높

높 End

Start 은

은 End

Start 줄

줄 End

Start 모

모 End

Start 르

르 End

Start 다

다 End

📚 Kategori

• cuaca dan musim (101) • filsafat, moralitas (86) • penggunaan lembaga publik (59) • menonton film (105) • kehidupan rumah tangga (159) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • menyatakan karakter (365) • suasana kerja (197) • berterima kasih (8) • iklim (53) • penampilan (121) • hubungan antarmanusia (52) • menceritakan kesalahan (28) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • menyatakan penampilan (97) • kehidupan sekolah (208) • menelepon (15) • kehidupan sehari-hari (11) • kehidupan di Korea (16) • undangan dan kunjungan (28) • politik (149) • masalah lingkungan (226) • seni (76) • kesehatan (155) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • penggunaan apotik (10) • hukum (42) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • ekonomi dan manajemen (273)